Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (3)  ›  132

Innumerabilia sunt exempla eorum qui liberos iuvenes sine lacrimis extulerint, qui in senatum aut in aliquod publicum officium a rogo redierint et statim aliud egerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

egerint

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

aliquod

aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people

aliud

alius: der eine, ein anderer

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

extulerint

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exempla

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Innumerabilia

innumerabilis: unzählig, EN: innumerable, countless, numberless

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuvenes

iuvenis: jung, junger Mann

lacrimis

lacrima: Träne, Zähre

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

publicum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

redierint

redire: zurückkehren, zurückgehen

rogo

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre

senatum

senatus: Senat

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

Ähnliche Textstellen

• Subsident aliqui copiosos homines senes aut iuvenes,
• Sequenda ergo potius tibi exempla sunt eorum,
• Superioris generis huiusmodi sunt exempla, omniane officia