Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (3) › 133

Nec inmerito; nam primum supervacuum est dolere si nihil dolendo proficias; deinde iniquum est queri de eo quod uni accidit, omnibus restat; deinde desiderii stulta conquestio est, ubi minimum interest inter amissum et desiderantem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
amissum: amissus: EN: loss; amittere: aufgeben, verlieren
conquestio: conquestio: laute Klage, Beschwerde, EN: lament, action of complaining/bewailing, EN: questioning
de: de: über, von ... herab, von
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
desiderantem: desiderans: EN: greatly desired or missed; desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
desiderii: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
dolere: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iniquum: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
inmerito: inmeritus: EN: undeserving
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nam: nam: nämlich, denn
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minimum: parvus: klein, gering
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proficias: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
queri: queri: klagen, beklagen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restat: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
si: si: wenn, ob, falls
stulta: stultus: dumm
supervacuum: supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uni: unire: EN: unite, combine into one
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (3) › 133

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen