Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 664

Qui cum ab hostibus interemptus sit, matris dumtaxat condicionem, quae secum filiam duxit, videtur necessario secuta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius.946 am 12.02.2023
Da er von Feinden getötet wurde, scheint sie notwendigerweise nur den sozialen Stand ihrer Mutter gefolgt zu haben, die ihre Tochter mit sich genommen hatte.

von leona.8984 am 07.12.2020
Wer von Feinden getötet wurde, scheint notwendigerweise nur den Zustand der Mutter gefolgt zu sein, die die Tochter mit sich führte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, no more than
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
interemptus: interemere: EN: do away with
matris: mater: Mutter
necessario: necessario: notwendig, without option; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
secuta: seci: unterstützen, folgen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 664

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen