Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (14) › 663

Analyse der Wortformen

capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
patri: pater: Vater
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postliminium: postliminium: Heimkehrrecht, EN: right to return home
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddet: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
restitutio: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer