Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  663

Quamquam enim iure proprio postliminium habere non possit quae capta non est, tamen parentum restitutio reddet patri filiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.909 am 12.09.2013
Obwohl eine Tochter, die nicht gefangen wurde, kraft eigenen Rechts kein Rückkehrrecht geltend machen kann, wird sie dennoch ihrem Vater zurückgegeben, wenn die Rechte ihrer Eltern wiederhergestellt werden.

von alma.r am 31.10.2013
Obwohl sie nach eigenem Recht kein Postliminium haben kann, die nicht gefangen wurde, wird dennoch die Wiederherstellung der Eltern die Tochter dem Vater zurückgeben.

Analyse der Wortformen

capta

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen

captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

filiam

filia: Tochter

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

parentum

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

patri

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

postliminium

postliminium: Heimkehrrecht, Rückkehrrecht, Wiedereinsetzung in frühere Rechte, Rückkehr aus der Gefangenschaft

proprio

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

reddet

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

restitutio

restitutio: Wiederherstellung, Rückgabe, Erstattung, Wiedereinsetzung, Restitution

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Et quamquam ut bestiarii obiceremur intractabilibus feris,
• Duo denique illa, quae facillima videntur, quoniam
• Duo denique illa, quae facillima videntur, quoniam