Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 662

Ex duobus captivis sarmatia nata patris originem ita secuta videtur, si ambo parentes in civitatem nostram redissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam.9854 am 20.07.2018
Von zwei Gefangenen scheint eine in Sarmatien geborene [Tochter] so der Herkunft des Vaters zu folgen, wenn beide Eltern in unsere Staatsbürgerschaft zurückgekehrt wären.

von christina.w am 27.04.2016
Eine Tochter, die von zwei sarmatischen Gefangenen geboren wurde, scheint den Status ihres Vaters nur dann zu übernehmen, wenn beide Eltern ihre römische Staatsbürgerschaft wiedererlangt hatten.

Analyse der Wortformen

ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
captivis: captiva: kriegsgefangen, captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
duobus: duo: zwei, beide
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
originem: origo: Ursprung, Quelle
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patris: pater: Vater
redissent: redire: zurückkehren, zurückgehen
secuta: seci: unterstützen, folgen
si: si: wenn, ob, falls
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 662

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen