Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  280

Nepotibus tamen neptibusque ita demum parentes possunt testamento tutores dare, si post mortem eorum in patris sui potestatem non sint recasuri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elise821 am 09.02.2019
Eltern können Enkelsöhnen und Enkeltöchtern durch Testament nur dann Vormünder geben, wenn diese nach deren Tod nicht in die väterliche Gewalt zurückfallen werden.

von annalena.842 am 28.06.2022
Eltern können in ihrem Testament nur dann Vormünder für ihre Enkelkinder bestellen, wenn diese Enkelkinder nach deren Tod nicht wieder der väterlichen Gewalt unterfallen.

Analyse der Wortformen

dare
dare: geben
demum
dem: Gemeinschaft, Volk
demum: schließlich, endlich, eben, erst
eorum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita
ire: laufen, gehen, schreiten
ita: so, dadurch, demnach
mortem
mors: Tod
Nepotibus
nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
neptibusque
neptis: Enkelin, Nichte
que: und
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parentes
parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
parentare: Totenopfer darbringen
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patris
pater: Vater
possunt
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post
post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potestatem
potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
recasuri
recidere: wegschneiden, abschneiden, beschränken, zurückfallen, umkehren
si
si: wenn, ob, falls
sint
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sui
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suere: nähen, sticken, stechen
sus: Sau, Schwein
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen
tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
testamento
testamentum: Testament, letzter Wille
tutores
tutor: Schützer, Beschützer, defender

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum