Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (4)  ›  179

Si quis curialis clericus fuerit ordinatus nec statim conventione praemissa pristinae condicioni reddatur, is vigore et sollertia iudicantium ad pristinam sortem velut manu mox iniecta revocetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

clericus

clericus: Geistlicher, EN: clergyman, priest, cleric, clerk

condicioni

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

conventione

conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting

curialis

curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

iniecta

inicere: hineinwerfen, einflößen

injectare: EN: apply

injicere: EN: hurl/throw/strike in/into

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicantium

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

mox

mox: bald

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ordinatus

ordinare: ordnen

ordinatus: EN: well-ordered, EN: ordinatus, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)

praemissa

praemittere: vorausschicken

pristinae

pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

reddatur

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

revocetur

revocare: zurückrufen

Si

si: wenn, ob, falls

sollertia

sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished

sollertia: Kunstfertigkeit, EN: skill, cleverness

sortem

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

vigore

vigor: Lebenskraft, Frische

Ähnliche Textstellen

• Si quis posthac stilum, quod absit, proscriptionis
• Eum autem, qui hoc facere ausus fuerit,
• Magnus denique continuo clamor exortus est et