Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 179

Si quis curialis clericus fuerit ordinatus nec statim conventione praemissa pristinae condicioni reddatur, is vigore et sollertia iudicantium ad pristinam sortem velut manu mox iniecta revocetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika.y am 16.07.2019
Wenn ein Stadtrat zum Geistlichen geweiht wird und nicht unverzüglich eine Vereinbarung zur Rückkehr in seine frühere Position getroffen wird, soll er durch die Entscheidung der Richter zwangsweise in seine vorherige Rolle zurückversetzt werden.

von lilli868 am 06.08.2013
Wenn ein Kurialer zum Geistlichen geweiht wird und nicht sogleich mit vorheriger Übereinkunft in seinen früheren Stand zurückversetzt wird, soll er kraft und Geschick der Urteilenden gleichsam mit sofort gelegter Hand in seine ursprüngliche Stellung zurückgerufen werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
clericus: clericus: Geistlicher, priest, cleric, clerk
condicioni: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
conventione: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen
curialis: curialis: zur gleichen Kurie gehörig
et: et: und, auch, und auch
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iniecta: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicantium: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mox: mox: bald
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ordinatus: ordinare: ordnen; ordinatus: EN: well-ordered, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)
praemissa: praemittere: vorausschicken
pristinae: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, oldtime, original
pristinam: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, oldtime, original
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
reddatur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
revocetur: revocare: zurückrufen
Si: si: wenn, ob, falls
sollertia: sollers: kunstfertig, geschickt, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished; sollertia: Kunstfertigkeit, cleverness
sortem: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vigore: vigor: Lebenskraft, Frische

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen