Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (4) › 180

Analyse der Wortformen

cessione: cessio: Abtretung, EN: surrendering/conceding (in law)
Clericis: clericus: Geistlicher, EN: clergyman, priest, cleric, clerk
decuriones: decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs
patimur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
patrimonii: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subsecuta: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
vetabat: vetare: hindern, verhindern, verbieten
ulterius: ulterior: jenseitig, entfernt; ultra: jenseits (von), weiter hinaus