Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  199

Neque enim clericis incompetenter adiunctae sunt, quae dignos sacerdotio viros sui conversatione fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.961 am 20.08.2019
Es war nicht unangemessen, dass diese Frauen mit dem Klerus verbunden waren, da ihre Lebensweise Männer würdig des Priestertums machte.

von andre.l am 22.03.2016
Denn nicht unpassend sind sie den Klerikern beigefügt worden, die durch ihre Lebensführung Männer des Priestertums würdig gemacht haben.

Analyse der Wortformen

adiunctae

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich

clericis

clericus: Geistlicher, priest, cleric, clerk

conversatione

conversatio: Sinnesänderung, Umgang, Sinnesänderung, conduct/behavior

dignos

dignus: angemessen, würdig, wert

enim

enim: nämlich, denn

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sacerdotio

sacerdotium: Priesteramt, Priestertum

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

viros

vir: Mann

Ähnliche Textstellen

• Neque enim sui heredes sunt, quia in
• Nostri acriter in eos impetu facto reppulerunt
• Nostri acriter in eos impetu facto reppulerunt