Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  198

Illas etiam non relinqui castitatis hortatur adfectio, quae ante sacerdotium maritorum legitimum meruere coniugium:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz843 am 13.10.2020
Die Hingabe zur Keuschheit ermahnt auch diejenigen nicht zu verlassen, die vor dem Priestertum die rechtmäßige Ehe der Ehemänner erworben haben:

von anastasia909 am 23.02.2020
Die Tugend der Keuschheit fordert auch, dass wir jene Frauen nicht im Stich lassen, die vor der Priesterweihe ihrer Ehemänner eine rechtmäßige Ehe eingegangen sind:

Analyse der Wortformen

adfectio

adfectio: Zuneigung, Neigung, Gefühl, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Voreingenommenheit

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

castitatis

castitas: Keuschheit, Reinheit, Tugend, Ehrbarkeit, Unbescholtenheit, Rechtschaffenheit, Integrität

coniugium

coniugium: Ehe, Heirat, Verbindung, Bund

coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin

coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

hortatur

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben

illas

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

legitimum

legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig

maritorum

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

meruere

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

relinqui

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

sacerdotium

sacerdotium: Priestertum, Priesteramt, Würde eines Priesters

sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker

Ähnliche Textstellen

• Oportet etenim, ut, quicumque uxorem ducere voluerit
• Divi constantini, qui veneranda christianorum fide romanum
• Similes vero tale merentibus ab imperatore beneficium