Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 041

Neque enim sui heredes sunt, quia in potestate esse desierunt parentis, neque alio ullo iure per legem duodecim tabularum vocantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.875 am 17.07.2021
Sie gelten nicht als direkte Erben, da sie nicht mehr der elterlichen Gewalt unterliegen und ihnen nach dem Gesetz der Zwölf Tafeln keine weiteren Erbrechte zustehen.

von matteo.9854 am 10.08.2015
Denn sie sind weder Erben kraft eigenen Rechts, weil sie nicht mehr in der Gewalt des Elternteils stehen, noch werden sie durch irgendein anderes Recht gemäß dem Gesetz der Zwölf Tafeln berufen.

Analyse der Wortformen

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
enim: enim: nämlich, denn
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
heredes: heres: Erbe
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quia: quia: weil
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
desierunt: desinere: ablassen, aufhören
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ullo: ullus: irgendein
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
per: per: durch, hindurch, aus
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend
tabularum: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
vocantur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen