Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (4) › 178

Analyse der Wortformen

celebritate: celebritas: Belebtheit, Feierlichtkeit, Festlichkeit, lebhafter Verkehr
certus: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
clericorum: clericus: Geistlicher, EN: clergyman, priest, cleric, clerk
ecclesiis: ecclesia: Kirche, EN: church
episcopi: episcopus: Bischof, EN: bishop
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
ordinetur: ordinare: ordnen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vici: vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uniuscuiusque: uniuscuiusque: EN: each one
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu