Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 178

Ita ut pro magnitudine vel celebritate uniuscuiusque vici ecclesiis certus iudicio episcopi clericorum numerus ordinetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.931 am 12.02.2024
Derart, dass entsprechend der Größe oder Bedeutung eines jeden Dorfes für die Kirchen eine bestimmte Anzahl von Geistlichen nach dem Urteil des Bischofs zugeordnet werden kann.

von fritz823 am 03.08.2014
So dass den Kirchen entsprechend der Größe und Bedeutung jedes Dorfes nach Beurteilung des des Bischofs eine bestimmte Anzahl von Geistlichen zugewiesen wird.

Analyse der Wortformen

celebritate: celebritas: Belebtheit, Feierlichtkeit, Festlichkeit, lebhafter Verkehr
certus: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
clericorum: clericus: Geistlicher, priest, cleric, clerk
ecclesiis: ecclesia: Kirche
episcopi: episcopus: Bischof
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
ordinetur: ordinare: ordnen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
uniuscuiusque: uniuscuiusque: EN: each one
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vici: vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen