Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (14) › 670

Analyse der Wortformen

esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
impune: impune: ungestraft, EN: with impunity; impunis: EN: unpunished
iniuriosum: iniuriosus: ungerecht, EN: wrongful, insulting
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
patietur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tibi: tibi: dir
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich