Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 671

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.p am 18.02.2023
Wenn er etwas von Ihrem Eigentum zurückhält, wird der Verwalter als Ihr Richter fungieren.

von dua.9945 am 29.01.2018
Wenn er jedoch etwas von Ihrem Besitz zurückhält, wird der Prokurator für Sie Richter sein:

erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
procurator: procurare: sich kümmern um, verwalten; procurator: Verwalter, Statthalter, overseer
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tuarum: tuus: dein
vobis: vobis: euch