Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent951 am 06.12.2014
Fürwahr, unser Prokurator war kein Richter in dem Rechtsstreit der Privatpersonen:

von anabel.t am 09.08.2019
Unser Prokurator diente gewiss nicht als Richter in Streitigkeiten zwischen Privatpersonen:

fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
lite: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
Non: non: nicht, nein, keineswegs
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
privatorum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
procurator: procurare: sich kümmern um, verwalten; procurator: Verwalter, Statthalter, overseer
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich