Übersetzungen auf Latein.me

von janis.931 am 15.07.2017
Wer an Veranstaltungen an diesem Feiertag teilnimmt oder oder ein Gerichtsbeamter, der unter dem Vorwand öffentlicher oder privater Angelegenheiten glaubt, die Bestimmungen dieses Gesetzes verletzen zu können, wird mit Entlassung aus dem Militärdienst und Vermögensbeschlagnahme bestraft.

von mona.w am 05.03.2020
Der Verlust des Militärdienstes und die Beschlagnahmung des Vermögens wird derjenige erleiden, der jemals an diesem Festtag an Spielen teilzunehmen oder unter dem Vorwand öffentlicher oder privater Geschäfte als Gerichtsdiener irgendeines Richters diese durch dieses Gesetz festgelegten Bestimmungen als verletzbar ansehen wird.

Analyse der Wortformen

amissionem: amissio: Verlust, Einbuße, Beraubung, Zerstörung
apparitor: apparitor: Amtsdiener, Unterbeamter, Gerichtsdiener, Büttel; apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
crediderit: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cuiuscumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
festo: festum: Fest, Festtag, Feiertag; festus: festlich, feierlich, Fest-, Festtags-
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
interesse: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
iudicis: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
negotii: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
patrimonii: patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz
praetextu: praetexere: vorn anweben, vorweben, umgeben, vorschützen, bemänteln, verbergen
privati: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
proscriptionem: proscriptio: Proskription, Ächtung, Verbannung, Ausbietung, öffentliche Bekanntmachung (eines Verkaufs), Beschlagnahmung
publici: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spectaculis: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
statuta: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sustinebit: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
temeranda: temerare: verletzen, entweihen, beflecken, beschmutzen, schänden
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen