Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (4)  ›  160

Amissionem militiae, proscriptionem patrimonii sustinebit, si quis umquam hoc die festo spectaculis interesse vel cuiuscumque iudicis apparitor praetextu negotii publici seu privati haec quae hac lege statuta sunt crediderit temeranda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Amissionem

amissio: Verlust, Verlust, EN: loss (possessions/faculty/quality/persons/town/military force), deprivation

apparitor

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant

crediderit

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

festo

festum: Festtag, Festtag, EN: holiday

festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

interesse

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

iudicis

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

negotii

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

patrimonii

patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance

praetextu

praetexere: vorn anweben

privati

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

proscriptionem

proscriptio: Ächtung, Ausbietung, Acht, EN: advertisement

publici

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

si

si: wenn, ob, falls

spectaculis

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

statuta

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

sustinebit

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

temeranda

temerare: beflecken

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

umquam

umquam: jemals

cuiuscumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Sane, si haec nostrae perennitatis statuta audaci
• Nullus apparitor amplitudinis tuae vel de officiis
• Si quis post hanc nostri numinis sanctionem