Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn.e am 18.09.2018
Wenn eine religiöse Feier zufällig auf unseren Geburtstag fällt, sollte sie verschoben werden.

von filip839 am 05.09.2016
Sollte eine Feierlichkeit auf unsere Geburt oder unseren Geburtstag fallen, so sei sie aufgeschoben.

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
celebranda: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
differatur: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inciderit: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
natalem: natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag
nostrum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
ortum: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sollemnitas: sollemnitas: Feierlichkeit, Festlichkeit, Zeremonie, Ritus, religiöses Fest, Prunk, Erhabenheit, Feier