Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 158

Nihil eodem die sibi vindicet scaena theatralis aut circense certamen aut ferarum lacrimosa spectacula:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.n am 04.02.2022
Nichts soll an einem Tag für sich die Theaterbühne, den Zirkuswettbewerb oder die tränenreichen Tiervorführungen beanspruchen:

von elijah927 am 25.03.2024
An diesem Tag sollen keine Theateraufführungen, Zirkusspiele oder traurigen Tierschauspiele stattfinden:

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
circense: circensis: Zirkus-, zum Zirkus gehörig, Zirkusspiele (Plural), Spiele im Circus Maximus (Plural)
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
lacrimosa: lacrimosus: tränenreich, weinerlich, Tränen vergießend, beklagenswert, traurig
nihil: nihil: nichts
scaena: scaena: Bühne, Theater, Schauplatz, Auftritt, Theatervorstellung
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
spectacula: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
theatralis: theatralis: theatralisch, Theater-, Bühnen-, bühnenmäßig
vindicet: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen