Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  157

Nec tamen haec religiosi diei otia relaxantes obscaenis quemquam patimur voluptatibus detineri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah945 am 16.03.2018
Auch wenn wir uns an diesem heiligen Tag entspannen, lassen wir nicht zu, dass sich jemand in unschicklichen Vergnügungen verliert.

von johannes879 am 07.12.2017
Und dennoch, während wir die Ruhezeiten des religiösen Tages entspannen, dulden wir nicht, dass jemand von unsittlichen Vergnügungen festgehalten wird.

Analyse der Wortformen

detineri

detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen

diei

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

obscaenis

obscaenus: obszön, unanständig, widerlich, abscheulich, unheilvoll, unglücklich, sexuell Perverser, unzüchtige Person

obscaenum: Obszönität, Schamlosigkeit, unanständige Sache, schmutzige Sprache, Schamteile (Pl.), äußere Geschlechts-/Ausscheidungsorgane

otia

otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede

patimur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

quemquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

relaxantes

relaxare: lockern, entspannen, lösen, erleichtern, lindern, öffnen, freigeben, nachlassen, Erholung gewähren

religiosi

religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

voluptatibus

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Ex his ergo locis eorumque finibus, quos
• Nec enim patimur quemquam celsiorem gradum obtinere,
• Hac ego si compellor imagine, cuncta resigno;