Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (4) › 157

Analyse der Wortformen

detineri: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
diei: dies: Tag, Datum, Termin
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obscaenis: obscaenum: EN: private parts (pl.), external sexual/excretory organs, EN: foul/indecent/obscene/lewd language/utterances/behavior (pl.); obscaenus: EN: repulsive, detestable, EN: inauspicious/unpropitious, EN: sexual pervert
otia: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
patimur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
relaxantes: relaxare: nachlassen, lockern, öffnen, lösen, Erhohlung gewähren
religiosi: religiosus: fromm, gläubig
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer