Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (12) › 590

Analyse der Wortformen

adsiduitas: adsiduitas: EN: attendance, constant presence/attention/practice, care
celsiorem: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
celsiorem: orare: beten, bitten um, reden
patimur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
prolixitas: prolixitas: EN: extent
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stipendiorum: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
suffragatur: suffragare: EN: express public support (for), canvass/vote for
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer