Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 590

Nec enim patimur quemquam celsiorem gradum obtinere, nisi cui et laborum adsiduitas et stipendiorum prolixitas suffragatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle855 am 18.04.2022
Wir erlauben nicht, dass jemand einen höheren Rang erlangen kann, es sei denn, demjenigen, dem sowohl die Beharrlichkeit der Arbeit als auch die Länge der Dienste Unterstützung gibt.

Analyse der Wortformen

adsiduitas: adsiduitas: EN: attendance, constant presence/attention/practice, care
celsiorem: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
celsiorem: orare: beten, bitten um, reden
patimur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
prolixitas: prolixitas: EN: extent
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stipendiorum: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
suffragatur: suffragare: EN: express public support (for), canvass/vote for
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 590

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen