Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (12) › 591

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
barbaras: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
deferantur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
illicitae: illicitus: unerlaubt, EN: forbidden, unlawful, illicit
merces: mergere: versenken, eintauchen; merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat; merx: Ware
nationes: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Saluberrima: saluber: gesund
sanctione: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree