Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 592

Et quaecumque naves ex quolibet portu seu litore dimittuntur, nullam concussionem vel damna sustineant:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.z am 06.10.2013
Alle Schiffe, die von irgendeinem Hafen oder einer Küstenlinie auslaufen, sollen vor jeglicher Störung oder Schaden geschützt werden:

von carlo.972 am 11.12.2019
Und welche Schiffe auch immer von welchem Hafen oder Ufer entsandt werden, mögen sie keine Störungen oder Schäden erleiden:

Analyse der Wortformen

concussionem: concussio: Erschütterung, Stoß, Zusammenstoß, Gehirnerschütterung, Erpressung, Bestechung
damna: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe; damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
dimittuntur: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
litore: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
portu: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
quaecumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quolibet: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quolibet: wohin auch immer du willst, an jeden beliebigen Ort, überallhin, beliebig
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
sustineant: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 592

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen