Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (12) › 593

Analyse der Wortformen

concussio: concussio: das Schwingen, Erschütterung, EN: shaking/disturbance
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
deponant: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignatio: indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
manifestato: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain
naucleri: nauclerus: Schiffsherr, EN: captain of a ship
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
postea: postea: nachher, später, danach
procedat: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu