Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 593

Ita tamen, ut earum naucleri deponant, in quam provinciam ituri sunt, ut hoc manifestato nulla contra eos postea indignatio seu concussio procedat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida911 am 07.04.2015
Die Schiffskapitäne müssen jedoch angeben, in welche Provinz sie zu segeln beabsichtigen, damit sie nach erfolgter Aufzeichnung später keine behördlichen Schwierigkeiten oder Probleme haben.

von nala901 am 04.02.2017
Derart jedoch, dass deren Schiffskapitäne erklären, in welche Provinz sie zu reisen gedenken, auf dass, sobald dies offengelegt wurde, keine Entrüstung oder Belästigung nachfolgend gegen sie vorgehen möge.

Analyse der Wortformen

concussio: concussio: das Schwingen, Erschütterung
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
deponant: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignatio: indignatio: Entrüstung, Empörung
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
ituri: ire: laufen, gehen, schreiten
manifestato: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain
naucleri: nauclerus: Schiffsherr
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
postea: postea: nachher, später, danach
procedat: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 593

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen