Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (4) › 197

Britannicum vicesimo imperii die inque secundo consulatu, natum sibi paruulum etiam tum, et militi pro contione manibus suis gestans et plebi per spectacula gremio aut ante se retinens assidue commendabat faustisque ominibus cum adclamantium turba prosequebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adclamantium: adclamare: EN: shout (at), cry out against, protest
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
assidue: assidue: EN: continually, constantly, regularly; assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Britannicum: britannicus: EN: British
gestans: gestare: tragen, ertragen
commendabat: commendare: anvertrauen, empfehlen
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
gremio: gremium: Schoß, Schoss, EN: firewood, EN: lap, bosom
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
secundo: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
faustisque: faustus: gesegnet, günstig, beglückend, EN: favorable
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
ominibus: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
paruulum: parvulus: sehr klein, EN: very small, very young, EN: infancy, childhood
per: per: durch, hindurch, aus
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prosequebatur: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
faustisque: que: und
retinens: retinens: an etw. festhaltend, EN: tenacious; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
spectacula: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
vicesimo: viginti: zwanzig, EN: twenty

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (4) › 197

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen