Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 669

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo.b am 22.05.2018
Es galt nicht als akzeptabel, frühere Eigentumsrechte durch einen solchen Akt der Nachsicht wiederherzustellen.

von bela.l am 04.04.2023
Durch eine solche Gelegenheit der Nachsicht war es nicht erwünscht, die vorherige Herrschaft wiederherzustellen.

dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
enim: enim: nämlich, denn
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
indulgentiae: indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade
integrari: integrare: EN: renew
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
Per: per: durch, hindurch, aus
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first