Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 669

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo.b am 22.05.2018
Es galt nicht als akzeptabel, frühere Eigentumsrechte durch einen solchen Akt der Nachsicht wiederherzustellen.

von bela.l am 04.04.2023
Durch eine solche Gelegenheit der Nachsicht war es nicht erwünscht, die vorherige Herrschaft wiederherzustellen.

dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
indulgentiae: indulgentia: Nachsicht, Milde, Güte, Gnade, Erlass, Vergebung
integrari: integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occasionem: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer