Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  113

Quotiens accipientis, non etiam dantis turpis invenitur causa, licet haec secuta fuerit, datum condici tantum, non etiam usurae peti possunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.f am 27.04.2019
Wenn nur der Empfänger, nicht der Geber, als unehrenhaft befunden wird, selbst wenn diese Unehrenhaftigkeit erst nachträglich eintritt, kann nur der Hauptbetrag zurückgefordert werden, nicht die Zinsen.

von matthis.d am 25.10.2018
Wenn der unehrenhafte Grund bei dem Empfänger, nicht auch bei dem Geber festgestellt wird, kann, obwohl dieser [Grund] nachträglich eingetreten sein mag, nur das Gegebene zurückgefordert werden, nicht jedoch können Zinsen verlangt werden.

Analyse der Wortformen

accipientis
accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
causa
causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causare: verursachen
condici
condicere: verabreden
dantis
dare: geben
datum
dare: geben
datum: Geschenk
datus: das Geben
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fuerit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec
hic: hier, dieser, diese, dieses
invenitur
invenire: erfinden, entdecken, finden
licet
ligare: binden
licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
peti
petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
possunt
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quotiens
quotiens: wie oft, jedesmal wenn
secuta
seci: unterstützen, folgen
tantum
tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
turpis
turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche
turpis: schändlich, hässlich
usurae
usura: Gebrauch
uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum