Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (3) › 113

Analyse der Wortformen

accipientis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
condici: condicere: verabreden
dantis: dare: geben
datum: datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
invenitur: invenire: erfinden, entdecken, finden
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
non: non: nicht, nein, keineswegs
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
secuta: seci: unterstützen, folgen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
turpis: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
usurae: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen