Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  553

Pignoribus quidem intervenientibus usurae, quae sine stipulatione peti non poterant, pacto retineri possunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.g am 16.05.2015
Bei Vorliegen von Wertpapieren können Zinszahlungen, die ohne Vereinbarung nicht gefordert werden könnten, durch informelle Absprache zurückbehalten werden.

von noemie.z am 29.01.2014
Wenn Sicherheiten beteiligt sind, können Zinsen, die ohne einen formellen Vertrag nicht geltend gemacht werden könnten, durch eine informelle Vereinbarung beibehalten werden.

Analyse der Wortformen

intervenientibus

intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pacto

pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise

paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen

pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt

pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen

peti

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

pignoribus

pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

poterant

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

retineri

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

stipulatione

stipulatio: förmliche Vereinbarung, Stipulation, Vertrag, Versprechen, rechtliche Verpflichtung

usurae

usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Quotiens accipientis, non etiam dantis turpis invenitur
• Quamvis usurae fenebris pecuniae citra vinculum stipulationis
• Verum hoc iure constituto, cum huiusmodi nullo