Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 553

Pignoribus quidem intervenientibus usurae, quae sine stipulatione peti non poterant, pacto retineri possunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.g am 16.05.2015
Bei Vorliegen von Wertpapieren können Zinszahlungen, die ohne Vereinbarung nicht gefordert werden könnten, durch informelle Absprache zurückbehalten werden.

von noemie.z am 29.01.2014
Wenn Sicherheiten beteiligt sind, können Zinsen, die ohne einen formellen Vertrag nicht geltend gemacht werden könnten, durch eine informelle Vereinbarung beibehalten werden.

Analyse der Wortformen

intervenientibus: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Pignoribus: pignus: Pfand, hostage, mortgage
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
retineri: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
stipulatione: stipulatio: förmliche Anfrage
usurae: usura: Gebrauch; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 553

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen