Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (12) › 554

Verum hoc iure constituto, cum huiusmodi nullo interposito pacto tantum certae summae poenam praestari convenisse proponas, nec peti nec retineri quicquam amplius et ad pignoris solutionem urgueri te disciplina iuris perspicis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
certae: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
constituto: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
convenisse: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
interposito: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
perspicis: perspicere: durchschauen, erkennen
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pignoris: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praestari: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
retineri: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
solutionem: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
te: te: dich
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
urgueri: urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (12) › 554

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen