Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (12) › 555

Analyse der Wortformen

additamenta: additamentum: Anhang, Beilage, Zugabe, Beifügung, Ergänzung
admitti: admittere: zulassen, dulden, gestatten
datis: dare: geben; datum: Geschenk
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
fructibus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incerti: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
materiae: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
mutuo: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
Oleo: olere: riechen, riechen, etwas verraten; oleum: Öl, Olivenöl
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
suasit: suadere: empfehlen, raten, anraten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
usurarum: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen
quibuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer