Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 555

Oleo quidem vel quibuscumque fructibus mutuo datis incerti pretii ratio additamenta usurarum eiusdem materiae suasit admitti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.a am 04.12.2017
Bei Öl oder welchen Früchten auch immer, die als Darlehen gegeben wurden, ließ die Überlegung zum unbestimmten Preis Zinszahlungen in derselben Materialart zu.

von ciara.n am 08.04.2014
Wenn Öl oder andere Erzeugnisse verliehen werden, legt die Unbeständigkeit ihrer Preise nahe, dass Zinszahlungen in derselben Ware akzeptiert werden sollten.

Analyse der Wortformen

additamenta: additamentum: Anhang, Beilage, Zugabe, Beifügung, Ergänzung
admitti: admittere: zulassen, dulden, gestatten
datis: dare: geben; datum: Geschenk
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fructibus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
incerti: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
materiae: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
mutuo: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
Oleo: olere: riechen, riechen, etwas verraten; oleum: Öl, Olivenöl
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn
quibuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
suasit: suadere: empfehlen, raten, anraten
usurarum: usura: Gebrauch; uti: gebrauchen, benutzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 555

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen