Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 013

Quis nunc diligitur nisi conscius et cui fervens aestuat occultis animus semperque tacendis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.963 am 30.06.2018
In diesen Zeiten schätzt man nur jene, die Geheimnisse kennen und deren Geist von dunklen Gedanken glüht, die niemals ausgesprochen werden sollten.

von konstantin8966 am 11.07.2018
Wen schätzt man heutzutage, wenn nicht den Mittäter und jenen, dessen glühender Geist von verborgenen und ewig zu verschweigenden Dingen durchdrungen ist?

Analyse der Wortformen

Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
diligitur: diligere: lieben, hochachten, achten
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
conscius: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
et: et: und, auch, und auch
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
fervens: fervens: EN: red hot, boiling hot; fervere: sieden
aestuat: aestuare: kochen, seethe, foam
occultis: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
semperque: que: und; semper: immer, stets
tacendis: tacere: schweigen, still sein

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen