Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (III)  ›  013

Quis nunc diligitur nisi conscius et cui fervens aestuat occultis animus semperque tacendis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.963 am 30.06.2018
In diesen Zeiten schätzt man nur jene, die Geheimnisse kennen und deren Geist von dunklen Gedanken glüht, die niemals ausgesprochen werden sollten.

von konstantin8966 am 11.07.2018
Wen schätzt man heutzutage, wenn nicht den Mittäter und jenen, dessen glühender Geist von verborgenen und ewig zu verschweigenden Dingen durchdrungen ist?

Analyse der Wortformen

aestuat

aestuare: kochen, sieden, schäumen, wallen, unruhig sein, sich aufregen, hitzig sein, schwitzen

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

conscius

conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

diligitur

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fervens

fervens: siedend, kochend, heiß, glühend, eifrig, leidenschaftlich

fervere: sieden, wallen, brodeln, gären, glühen, heftig sein, in Aufruhr sein

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

occultis

occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium

occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult

occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

semperque

que: und, auch, sogar

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

tacendis

tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen

Ähnliche Textstellen

• Adice nunc quod nihil honeste fit nisi
• Conscius omnis abest; nutu signisque loquuntur, quoque
• Corpus enim per se communis dedicat esse