Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (2) › 059

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
capit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
Cur: cur: warum, wozu
dat: dare: geben
non: non: nicht, nein, keineswegs
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sequatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
vaga: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd