Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 166

Vota iovi solvo populisque recentibus urbem partior et vacuos priscis cultoribus agros, myrmidonasque voco nec origine nomina fraudo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.835 am 02.06.2023
Ich erfülle Gelübde dem Jupiter und unter den neuen Völkern verteile ich die Stadt und die Felder, leer von früheren Bewohnern, und ich rufe die Myrmidonen und betrüge ihre Herkunftsnamen nicht.

von larissa847 am 31.05.2024
Ich erfülle meine Gelübde dem Jupiter und teile die Stadt mit den neuen Bewohnern und verteile die Felder, die von ihren früheren Siedlern verlassen wurden. Ich nenne sie Myrmidonen und bewahre den wahren Ursprung ihres Namens.

Analyse der Wortformen

Vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
iovi: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
solvo: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
populisque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; que: und
recentibus: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
partior: partire: teilen, aufteilen, verteilen
et: et: und, auch, und auch
vacuos: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
priscis: priscus: altehrwürdig, uralt, early, former
cultoribus: cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
voco: vocare: rufen, nennen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
origine: origo: Ursprung, Quelle
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
fraudo: fraudare: jemanden betrügen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen