Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII)  ›  166

Vota iovi solvo populisque recentibus urbem partior et vacuos priscis cultoribus agros, myrmidonasque voco nec origine nomina fraudo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.835 am 02.06.2023
Ich erfülle Gelübde dem Jupiter und unter den neuen Völkern verteile ich die Stadt und die Felder, leer von früheren Bewohnern, und ich rufe die Myrmidonen und betrüge ihre Herkunftsnamen nicht.

von larissa847 am 31.05.2024
Ich erfülle meine Gelübde dem Jupiter und teile die Stadt mit den neuen Bewohnern und verteile die Felder, die von ihren früheren Siedlern verlassen wurden. Ich nenne sie Myrmidonen und bewahre den wahren Ursprung ihres Namens.

Analyse der Wortformen

agros

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

cultoribus

cultor: Landwirt, Bauer, Bebauer, Bewohner, Einwohner, Verehrer, Anhänger

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fraudo

fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen

iovi

jovis: Jupiter, Juppiter

jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nomina

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

origine

origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache

partior

partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren

populisque

que: und, auch, sogar

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

priscis

priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich

recentibus

recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

solvo

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

vacuos

vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig

voco

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

vota

votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe

votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Ähnliche Textstellen

• At gothi hunis halanisque permixti nimium bellicosis
• Vota iovi minos taurorum corpora centum solvit,
• Haec condicio fuit isto praetore aratorum, ut