Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (4) › 166

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
cultoribus: cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant
et: et: und, auch, und auch
fraudo: fraudare: jemanden betrügen
iovi: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
origine: origo: Ursprung, Quelle
partior: partire: teilen, aufteilen, verteilen
populisque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
priscis: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
populisque: que: und
recentibus: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
solvo: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
vacuos: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
voco: vocare: rufen, nennen
Vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt