Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (1)  ›  038

Utque primum occisum eum heredemque se comperit, diu cunctatus an proximas legiones imploraret, id quidem consilium ut praeceps inmaturumque omisit, ceterum urbe repetita hereitatem adiit, dubitante matre, vitrico vero marcio philippo consulari multum dissuadente.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

an

an: etwa, ob, oder

ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

comperit

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

consulari

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

cunctatus

contari: EN: inquire, EN: delay, impede, hold up

cunctatus: vorsichtig, EN: hesitant

dissuadente

dissuadere: widerraten

diu

diu: lange, lange Zeit

dubitante

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

heredemque

heres: Erbe, EN: heir/heiress

id

id: das

imploraret

implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

marcio

marcere: welk sein

martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)

matre

mater: Mutter

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

occisum

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

omisit

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

philippo

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

praeceps

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

proximas

proximare: EN: come/draw near, approach

proximus: der nächste

heredemque

que: und

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

repetita

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

repetitus: EN: repeated

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vitrico

vitricus: Stiefvater

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Haec maurus secum ipse diu voluens tandem
• Multum ac diu cunctatus, et tum quoque
• Annalibus suis uir consularis inseruit, frequenti quodam