Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  050

Abeunte dehinc ancilla, tu quoque me deseris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.w am 23.05.2014
Mit dem Weggang der Magd verlässt auch du mich.

von maila.p am 10.05.2019
Nun, da die Dienstmagd geht, verlässt du mich auch.

Analyse der Wortformen

Abeunte

abire: weggehen, fortgehen

ancilla

ancilla: Magd, Dienerin, Diener

dehinc

dehinc: von hier aus, seitdem, henceforth, from here/now on, after that, thereupon

deseris

deserere: verlassen, im Stich lassen

me

me: mich

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• Alii occulte pepigisse interpretabantur, ut omisso utrimque
• Ex his et illud quaesitum est, si
• Quapropter si ex ancilla nata post ad