Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (2) › 051

Prolocuta respicit anicetum, trierarcho herculeio et obarito centurione classiario comitatum: ac si ad visendum venisset, refotam nuntiaret, sin facinus patraturus, nihil se de filio credere; non imperatum parricidium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anicetum: anicetum: EN: unsurpassable/sovereign remedy; anicetus: EN: unconquered, unconquerable
centurione: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
classiario: classiarius: zur Flotte gehörig, EN: mariner, EN: of navy/fleet/marines
comitatum: comitare: begleiten, einhergehen; comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
imperatum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, EN: command, order
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuntiaret: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
obarito: obarare: umpflügen
parricidium: parricidium: Mord, EN: parricide
patraturus: patrare: vollbringen
Prolocuta: proloqui: sprechen, aussprechen
refotam: refovere: wieder erwärmen
respicit: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
si: si: wenn, ob, falls
sin: sin: wenn aber
trierarcho: trierarchus: Trierenführer, EN: captain of a trireme
venisset: venire: kommen
visendum: visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen