Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 773

Facinus est vincire civem romanum, scelus verberare, prope parricidium necare: quid dicam in crucem tollere?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel923 am 30.10.2016
Es ist ein Verbrechen, einen römischen Bürger zu fesseln, es ist eine Schändlichkeit, ihn zu schlagen, fast ein Mord, ihn zu töten: was soll ich erst von der Kreuzigung sprechen?

von hana941 am 28.07.2021
Es ist ein Verbrechen, einen römischen Bürger zu fesseln, eine Schande, ihn zu geißeln, fast Mord, ihn zu töten: Was soll ich über seine Kreuzigung sagen?

Analyse der Wortformen

Facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vincire: vincire: fesseln
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
romanum: romanus: Römer, römisch
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
verberare: verberare: prügeln, schlagen, strike, lash
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
parricidium: parricidium: Mord
necare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
crucem: crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung
tollere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 773

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen