1033

Et varietatis non in occulto sit ratio, cum ideo videtur testator disiunctim haec reliquisse, ut unusquisque suum onus, non alienum agnoscat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnoscat: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disiunctim: disjunctim: EN: separately
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs
occulto: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reliquisse: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator, EN: testator
varietatis: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unusquisque: unusquisque: ein jeder, jeder einzelne
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (21) › 1033

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen