1032

Sin autem ad deficientis personam onus fuerit collatum, hoc non sentiat is, qui non alienum, sed suum legatum imminutum habet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea913 am 21.09.2013
Fällt die Last jedoch auf die säumige Partei, sollte dies denjenigen nicht beeinträchtigen, dessen eigenes Vermächtnis, nicht das eines anderen, geschmälert wurde.

von joschua.g am 15.01.2020
Wenn jedoch die Last auf die Person des Säumigen gelegt worden ist, soll dies denjenigen nicht betreffen, der nicht fremdes, sondern sein eigenes Vermächtnis geschmälert hat.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
collatum: collatus: feindlichler Zusammenstoß; conferre: zusammentragen, vergleichen
deficientis: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imminutum: imminuere: vermindern
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
personam: persona: Person, Maske, Larve
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
sentiat: sentire: fühlen, denken, empfinden
Sin: sin: wenn aber
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen