Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.k am 03.11.2018
Mehr noch: Mit den gefangenen Führern, die das nächtliche Gemetzel überlebt hatten, zogen sie zu einer anderen Schar der Etrusker nach Salinae und richteten in der folgenden Nacht unerwartet ein noch größeres Gemetzel an. Froh über ihren doppelten Sieg kehrten sie nach Veii zurück.

von malte.u am 17.01.2021
Darüber hinaus nahmen sie die gefangenen Anführer, die den nächtlichen Angriff überlebt hatten, mit und begaben sich zu einer anderen Gruppe von Tuscern in der Nähe der Salzwerke. In der folgenden Nacht führten sie einen Überraschungsangriff durch, der zu noch größeren Verlusten führte. Anschließend kehrten sie nach Veii zurück und feierten ihren zweifachen Sieg.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
caedi: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
captivis: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft; captiva: Gefangene, Kriegsgefangene
ducibus: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
duplicique: que: und, auch, sogar; duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig
edidere: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
improviso: improvisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich, unvermutet
insequenti: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
maiorem: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nocturnae: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
ovantes: ovare: jubeln, frohlocken, einen kleinen Triumph feiern
profecti: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
salinas: salina: Saline, Salzwerk, Salzpfanne
superfuerant: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
tuscorum: coris: Coris (eine Pflanze); corus: Nordwestwind; tus: Weihrauch, Räucherwerk
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 479

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen