Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (11) › 504

Quin etiam ducibus captiuis qui caedi nocturnae superfuerant, ad aliam manum tuscorum ad salinas profecti, nocte insequenti ex improuiso maiorem caedem edidere, duplicique uictoria ouantes veios redeunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliam: alius: der eine, ein anderer
caedi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
captiuis: captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
tuscorum: coris: EN: plant, EN: plant; corus: EN: north-west wind
duplicique: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
edidere: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
improuiso: improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected
insequenti: insequi: folgen, verfolgen
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nocturnae: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
nocte: nox: Nacht
ouantes: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
duplicique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quin: quin: dass, warum nicht
qui: quire: können
redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
salinas: salina: EN: salt-pans (pl.)
superfuerant: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tuscorum: tus: Weihrauch
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (11) › 504

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen