Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  077

Amavi curam et sollicitudinem tuam, quod cum audisses me aestate tuscos meos petiturum, ne facerem suasisti, dum putas insalubres.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy.8914 am 24.06.2018
Ich schätze Ihre Fürsorge und Besorgnis - als Sie hörten, dass ich diesen Sommer meinen Landsitz in der Toskana besuchen wollte, haben Sie mir davon abgeraten, weil Sie die Gegend für ungesund hielten.

von tristan.y am 02.06.2014
Ich habe deine Fürsorge und sorgfältige Betreuung geliebt, weil du, nachdem du gehört hattest, dass ich im Sommer meine Toskanischen Ländereien aufsuchen wollte, mich davon abgehalten hast, da du sie für ungesund hältst.

Analyse der Wortformen

Amavi

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

curam

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

et

et: und, auch, und auch

sollicitudinem

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, concern, solicitude

tuam

tuus: dein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

audisses

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

me

me: mich

aestate

aestas: Sommer, Sommerwetter

tuscos

cos: Wetzstein

tus: Weihrauch

meos

meus: mein

petiturum

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

facerem

facere: tun, machen, handeln, herstellen

suasisti

suadere: empfehlen, raten, anraten

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

putas

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putus: Knabe, rein, unverfälscht

insalubres

insalubris: EN: unhealthy

Ähnliche Textstellen

• Refugeram in tuscos, ut omnia ad arbitrium
• Habes causas cur ego tuscos meos tusculanis
• Singulos dies tibi meos et quidem totos