Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  163

Habes causas cur ego tuscos meos tusculanis tiburtinis praenestinisque praeponam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.h am 09.11.2015
Du hast die Gründe, warum ich meine toskanischen Besitztümer den tusculanischen, tiburtinischen und praenestinischen vorziehe.

von liana836 am 16.09.2023
Ich erkläre Ihnen, warum ich meine Besitzungen in der Toskana denen in Tusculum, Tibur und Praeneste vorziehe.

Analyse der Wortformen

causas

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

ego

ego: ich, meiner

habes

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

meos

meus: mein, meine, meines, meinige

praenestinisque

que: und, auch, sogar

praenestinus: praenestinisch, aus Praeneste, von Praeneste

praeponam

praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten

tuscos

cos: Wetzstein, Schleifstein, Abziehstein, Feuerstein

tus: Weihrauch, Räucherwerk

tusculanis

tusculum: Tusculum (eine antike Stadt in Latium), tusculanisch, aus Tusculum

Ähnliche Textstellen

• Amavi curam et sollicitudinem tuam, quod cum
• Cur pro isto, qui laudem honoremque familiae
• Cur pro isto, qui laudem honoremque familiae