Übersetzungen auf Latein.me

von josef8928 am 02.07.2013
Über das hinaus, was ich bereits erwähnt habe, herrscht dort eine tiefere, reichere und daher sicherere Ruhe: keine Notwendigkeit, formelle Kleidung zu tragen, niemand, der einen unerwartet ruft, alles ist friedlich und still, was zusammen mit der reineren Luft und den klareren Himmeln zur Gesundheit der Gegend beiträgt.

von malin.m am 17.03.2016
Denn über das hinaus, was ich berichtet habe, liegt hier eine tiefere Muße, üppiger und daher sicherer: keine Notwendigkeit der Toga, kein Gerichtsbote aus der Nähe, alles friedlich und ruhig, was selbst zur Gesundheit der Gegend beiträgt, wie der reinere Himmel, wie die klarere Luft.

Analyse der Wortformen

accedit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accedit: es kommt hinzu
accersitor: accersere: EN: send for, summon, summon; accersire: EN: send for, summon; accersitor: EN: one who comes to summon/call/fetch another
aer: aer: Luft, Nebel
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
liquidior: liquidus: flüssig, limpid, pure, unmixed
Nam: nam: nämlich, denn
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nemo: nemo: niemand, keiner
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
pinguius: pinguis: fett, fettig
placida: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, calm, mild, placid
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
purius: purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiescentia: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
rettuli: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
salubritati: salubritas: Heilkraft, Gesundheit
securius: curius: EN: grievous; securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
togae: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen