Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (4) › 164

Nam super illa quae rettuli, altius ibi otium et pinguius eoque securius: nulla necessitas togae, nemo accersitor ex proximo, placida omnia et quiescentia, quod ipsum salubritati regionis ut purius caelum, ut aer liquidior accedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accedit: es kommt hinzu
accersitor: accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon; accersire: EN: send for, summon; accersitor: EN: one who comes to summon/call/fetch another
aer: aer: Luft, Nebel
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
securius: curius: EN: grievous
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liquidior: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
Nam: nam: nämlich, denn
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nemo: nemo: niemand, keiner
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
pinguius: pinguis: fett, fettig, EN: fat
placida: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
purius: purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud
eoque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiescentia: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
rettuli: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
salubritati: salubritas: Heilkraft, Gesundheit
securius: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
togae: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (4) › 164

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen