Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (4) › 162

Verum illuc unde coepi, ne secundum legem meam iure reprendar, si longior fuero in hoc in quod excessi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.86 am 27.12.2013
Doch zurück zu dem Punkt, von dem ich ausging, damit ich nicht zu Recht nach meinem eigenen Gesetz getadelt werde, falls ich zu lange in dieser Abschweifung verweile, in die ich geraten bin.

Analyse der Wortformen

coepi: coepere: anfangen, beginnen
secundum: duo: zwei, beide
fuero: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excessi: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illuc: illuc: dorthin, dahin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
longior: longus: lang, langwierig
meam: meus: mein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (4) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen