Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (4) › 161

Analyse der Wortformen

conamur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
describit: describere: aufzeichnen, beschreiben
devium: devium: EN: remote/secluded/lonely/unfrequented/out-of-way parts/places (pl.); devius: entlegen, EN: remote/secluded, EN: erratic/inconsistent, devious
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inductum: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
loquimur: loqui: reden, sprechen, sagen
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
oculis: oculus: Auge
parva: parvus: klein, gering
quasi: quasi: als wenn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
Similiter: similiter: EN: similarly
subicere: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tuis: tuus: dein
villam: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu