Übersetzungen auf Latein.me

von clara.g am 13.11.2021
Der Winterhimmel ist kalt und frostig; er ist feindlich gegenüber Myrten, Olivenbäumen und anderen Pflanzen, die in konstanter Wärme gedeihen. Dennoch können Lorbeerbäume hier überleben und sogar sehr gut wachsen, obwohl sie gelegentlich absterben, jedoch nicht häufiger als in der Nähe unserer Stadt.

von samuel.c am 06.11.2017
Der Himmel ist im Winter kalt und frostig; Myrten, Olivenbäume und andere, die sich an konstanter Wärme erfreuen, werden verschmäht und abgelehnt; den Lorbeer jedoch duldet er und bringt sogar die üppigsten hervor, manchmal tötet er sie aber nicht öfter als in der Nähe unserer Stadt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
aspernatur: aspernari: verachten, verschmähen, zurückweisen, ablehnen, verwerfen, nicht annehmen wollen
assiduo: assiduus: beharrlich, ausdauernd, fleißig, emsig, unermüdlich, ständig, regelmäßig, ansässig, Steuerzahler, reicher Bürger; assiduare: unaufhörlich besuchen, beständig bearbeiten, belagern, eifrig betreiben, sich eifrig widmen; assiduo: unaufhörlich, ständig, regelmäßig, beharrlich, fleißig, ausdauernd, ohne Unterbrechung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
frigidum: frigidus: kalt, kühl, frostig, frigide, teilnahmslos, matt, leblos
gelidum: gelidus: eiskalt, eisig, gefroren, frostig, kühlend; celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken; celum: Himmel, Himmelsgewölbe, Klima, Wetter; dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
laetantur: laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
laurum: laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, Lorbeerkranz, Triumph, Sieg, Ehre
myrtos: myrtus: Myrte, Myrtenbaum
necat: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
nitidissimam: nitidus: glänzend, hell, blank, poliert, gepflegt, reinlich, nett, wohlgenährt; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
oleas: olea: Ölbaum, Olive; olere: riechen, duften, einen Geruch verbreiten, nach etwas riechen, verraten, anzeigen
patitur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
profert: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
respuit: respuere: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, ausspucken
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tepore: tepor: milde Wärme, Lauheit, Gelindigkeit
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen