Übersetzungen auf Latein.me

von clara.g am 13.11.2021
Der Winterhimmel ist kalt und frostig; er ist feindlich gegenüber Myrten, Olivenbäumen und anderen Pflanzen, die in konstanter Wärme gedeihen. Dennoch können Lorbeerbäume hier überleben und sogar sehr gut wachsen, obwohl sie gelegentlich absterben, jedoch nicht häufiger als in der Nähe unserer Stadt.

von samuel.c am 06.11.2017
Der Himmel ist im Winter kalt und frostig; Myrten, Olivenbäume und andere, die sich an konstanter Wärme erfreuen, werden verschmäht und abgelehnt; den Lorbeer jedoch duldet er und bringt sogar die üppigsten hervor, manchmal tötet er sie aber nicht öfter als in der Nähe unserer Stadt.

Analyse der Wortformen

Caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
frigidum: frigidus: kalt, frisch, kühl
et: et: und, auch, und auch
gelidum: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; gelidus: eiskalt, icy; celum: EN: chisel, ice, snow; dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
myrtos: myrtus: EN: myrtle, myrtle-tree
oleas: olea: Ölbaum; olere: riechen, riechen, etwas verraten
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
assiduo: assiduare: EN: apply constantly; assiduo: EN: continually, constantly, regularly; assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich
tepore: tepor: milde Wärme, mild heat
laetantur: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
aspernatur: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
respuit: respuere: zurückspeien
laurum: laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
nitidissimam: nitidus: glänzend, hell, nett; sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
profert: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
sed: sed: sondern, aber
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
saepius: saepe: oft, häufig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sub: sub: unter, am Fuße von
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
necat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen