Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 081

Aestatis mira clementia: semper aer spiritu aliquo movetur, frequentius tamen auras quam ventos habet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula.w am 03.11.2020
Das Sommerwetter ist wunderbar mild: Es weht immer eine leichte Bewegung in der Luft, wobei es eher sanfte Brisen als starke Winde gibt.

von klara.901 am 13.09.2016
Die Sommermilde ist wunderbar: Immer wird die Luft von irgendeinem Hauch bewegt, häufiger jedoch von sanften Lüften als von Winden.

Analyse der Wortformen

aer: aer: Luft, Nebel
Aestatis: aestas: Sommer, Sommerwetter; aestatis: Sommer
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
clementia: clemens: sanft, mild, gnädig; clementia: Milde, Sanftmut, Schonung
frequentius: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
mira: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
movetur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semper: semper: immer, stets
spiritu: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ventos: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen