Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (2) › 082

Hinc senes multi: videas avos proavosque iam iuvenum, audias fabulas veteres sermonesque maiorum, cumque veneris illo putes alio te saeculo natum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michael.95 am 29.10.2017
Hier findest du viele ältere Menschen. Du kannst die Großeltern und Urgroßeltern junger Menschen sehen, alte Geschichten und traditionelle Redewendungen hören, und wenn du hierher kommst, wirst du dich wie in eine andere Zeit zurückversetzt fühlen.

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
audias: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
avos: avos: Großvater; avus: Großvater
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
fabulas: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage; fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iuvenum: iuvenis: jung, junger Mann
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
proavosque: proavus: Urgroßvater, EN: great-grandfather
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
proavosque: que: und
saeculo: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
senes: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
sermonesque: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
videas: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (2) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen