Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (1) › 013

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ariciam: aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bovillas: bovillus: EN: of/consisting of cattle/oxen/cows
ariciam: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
extinguique: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
postulabat: postulare: fordern, verlangen
praemissi: praemittere: vorausschicken
extinguique: que: und
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
stetit: stare: stehen, stillstehen
Vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)