Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 013

Vitellium cum cohortibus extinguique reliqua belli postulabat: praemissi ariciam equites, agmen legionum intra bovillas stetit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.i am 12.11.2019
Sie forderten die Beseitigung von Vitellius und seinen Kohorten und ein Ende des verbleibenden Konflikts. Die Kavallerie wurde voraus nach Aricia geschickt, während die Hauptstreitmacht der Legionen in Bovillae anhielt.

von valerie846 am 22.10.2014
Sie forderten die Vernichtung Vitellius' mit seinen Kohorten und die Auslöschung der Kriegsreste: Vorausgesandte Kavallerie nach Aricia, die Kolonne der Legionen hielt innerhalb von Bovillae.

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ariciam: aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bovillas: bovillus: EN: of/consisting of cattle/oxen/cows
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
extinguique: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen; que: und
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
postulabat: postulare: fordern, verlangen
praemissi: praemittere: vorausschicken
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
stetit: stare: stehen, stillstehen
Vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen