Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  361

Angebat vitellium victarum legionum haudquaquam fractus animus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino.931 am 24.02.2018
Es beunruhigte Vitellius der keineswegs gebrochene Geist der besiegten Legionen.

von liana.915 am 20.07.2022
Vitellius war besorgt, dass der Geist der besiegten Legionen völlig ungebrochen blieb.

Analyse der Wortformen

Angebat

angere: ängstigen

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

fractus

frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen

haudquaquam

haudquaquam: keineswegs, in no way

legionum

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

victarum

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

vitellium

vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Ähnliche Textstellen

• Vitellium cum cohortibus extinguique reliqua belli postulabat:
• Is primus dies othonianas partis adflixit; namque
• Togatum nempe se et unum e senatoribus: