Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 894

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.952 am 25.06.2014
Inzwischen meldeten die vorausgeschickten Kavalleriespäher, dass alles ruhig sei.

von rafael.968 am 20.08.2018
Inzwischen wurden Reiter vorausgeschickt, um die Lage zu erkunden, und sie meldeten, dass alles ruhig war.

equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exploratum: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
nuntiant: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
praemissi: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
quietam: quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann